eng | esp

Nuestro trabajo
es transparente

Somos un grupo de personas apasionadas por el lenguaje, sus recovecos y sus formas, y la forma de utilizarlas para transmitir una misma idea en diferentes idiomas. En la traducción, devanamos las palabras para traducir con precisión eso que está en el texto. En la interpretación, la fluidez con la que manejamos el lenguaje oral y el conocimiento de la terminología técnica nos permite interpretar con precisión lo dicho. Todos nuestros clientes reciben la misma atención y sus proyectos el máximo cuidado, porque creemos firmemente que para cada uno es igual de importante transmitir sus ideas con la misma claridad. Sin importar si la traducción es una sola frase publicitaria o una tesis de doctorado; si la interpretación es de una reunión de negocios o de una conferencia magistral. Nos dedicamos con el mismo empeño y cuidado a todo lo que hacemos.

Traducimos/interpretamos lo que necesite:

legal, técnico o literario

MISIÓN

Ser reconocida como la agencia líder a nivel internacional en
el ámbito de la traducción, interpretación y servicios lingüísticos por
la calidad humana y profesional de nuestros expertos
y la innovación y confiabilidad de nuestros servicios.


VISIÓN

Promover la comunicación efectiva entre los diversos
agentes del intercambio global a través de soluciones
innovadoras, flexibles y de alta calidad donde sea que
se requieran, con un servicio confiable, puntual y altamente
competitivo buscando siempre superar las expectativas de
nuestros clientes.

Para traducir
hay que comprender

La traducción no es meramente encontrar la misma palabra en otro idioma: hay que comprender el texto profundamente para transmitir la misma idea. En nuestro equipo contamos con especialistas en diversas disciplinas, lo que nos permite ofrecer servicios de traducción especializada en:

Negocios
Mercadotecnia/publicidad
Ciencias, medicina
Academia – ciencias sociales
Curatoriales y de arte

Traducimos a más de ocho idiomas.

Trabajamos con
precisión y agilidad

En la interpretación no hay espacio para errores. La transmisión de las ideas es inmediata y una palabra equivocada puede tergiversar el sentido original. Por eso nuestros intérpretes destacan por la fluidez y agilidad mental necesaria para dar servicio de interpretación en:

Reuniones de negocios
Congresos y conferencias
Congresos académicos
Clases y cursos

Las herramientas correctas
para cada trabajo

Para cualquier trabajo que se quiera hacer es necesario contar con las herramientas adecuadas, y la interpretación no es la excepción. En Clarity contamos con la tecnología, el equipo y la infraestructura técnica y ofrecemos:

Bodypack - transmisores y receptores de audio con sistema infrarrojo de confidencialidad
Cabinas móviles de interpretación y audio

Todo está en un servicio de primera

y el nuestro es excelente

Respetamos
su palabra

Tenemos muy claro que se requiere de un gran esfuerzo para casi cualquier trabajo. Ya sea escribir una tesis, redactar un copy publicitario, concretar una junta para cerrar un negocio u organizar un congreso o una conferencia. Por eso, para nosotros es primordial el respeto a ese esfuerzo que nuestros clientes han realizado y a la confianza que ponen en nosotros con la traducción de sus ideas o la interpretación de sus eventos.

Por lo tanto, hemos establecido relaciones duraderas y satisfactorias con nuestros clientes. He aquí algo de lo que ellos piensan sobre nosotros:

Nos importa lo que hacemos,

nos importa usted

La reciprocidad
es equilibrio

El mundo está loco. Por eso sentimos que hoy más que nunca, es importante aportar para recuperar el equilibrio. En Clarity trabajamos de la mano con ONGs alrededor del mundo en un esfuerzo por lograr ese equilibrio.